Technical SEO

Hoe doe je internationale SEO

15 min lezen

International SEO zorgt ervoor dat de juiste versie van jouw content aan gebruikers in verschillende landen en talen wordt getoond. Als je dit verkeerd aanpakt, kan Google je Engelse pagina aan Franse zoekers tonen, of je Amerikaanse prijzen aan Britse klanten. Deze gids behandelt de technische implementatie en strategische beslissingen die nodig zijn om succesvol te zijn in meerdere markten.

learn.sections.stepByStep

Choose Your URL Structure

Decide between ccTLDs (example.de), subdirectories (example.com/de/), or subdomains (de.example.com). Subdirectories are recommended for most sites because they consolidate domain authority, are easiest to maintain, and don't require separate hosting. ccTLDs are best when geo-targeting is critical and you have resources for separate sites.

Implement Hreflang Tags Correctly

Add hreflang tags to every page that has versions in other languages. Include self-referencing tags (each page points to itself) and ensure every hreflang reference is reciprocal -- if page A points to page B, page B must point back to page A. Place hreflang in the HTML head, HTTP headers, or XML sitemap.

Localize Content, Don't Just Translate

Machine translation is not enough. Adapt content for local markets: use local currencies, units of measurement, date formats, and cultural references. Research local keywords rather than translating English keywords -- people in different countries search differently even when using the same language.

Configure Geo-Targeting in Search Console

If using subdirectories or subdomains, set the target country in Google Search Console's International Targeting settings. Submit separate sitemaps for each language version. This helps Google understand which version to show in each market.

Handle Duplicate Content Across Languages

Use hreflang tags (not canonical tags) to tell Google about language variations. Don't use robots.txt or noindex on alternate language versions. Canonical tags should only point to the same language version, never cross-language. Each language version should be self-canonical.

Build Local Authority and Backlinks

Earn backlinks from websites in each target market. Register with local directories, get listed on country-specific industry sites, and create content relevant to local events and trends. Local backlinks signal relevance to search engines for that geographic market.

Kies je URL-structuur

Kies tussen ccTLD's (voorbeeld.de), submappen (voorbeeld.com/de/) of subdomeinen (de.voorbeeld.com). Submappen worden voor de meeste sites aanbevolen omdat ze domeinautoriteit consolideren, het makkelijkst te onderhouden zijn en geen aparte hosting vereisen. ccTLD's zijn de beste keuze wanneer geo-targeting cruciaal is en je de middelen hebt voor aparte sites.

Implementeer hreflang-tags correct

Voeg hreflang-tags toe aan elke pagina die versies in andere talen heeft. Voeg zelfverwijzende tags toe (elke pagina verwijst naar zichzelf) en zorg dat elke hreflang-referentie wederkerig is; als pagina A naar pagina B wijst, moet pagina B terugwijzen naar pagina A. Plaats hreflang in de HTML head, HTTP-headers of XML-sitemap.

Localiseer content, vertaal niet alleen

Machinevertaling is niet genoeg. Pas content aan voor lokale markten: gebruik lokale valuta's, maateenheden, datumnotaties en culturele referenties. Onderzoek lokale zoekwoorden in plaats van Engelse zoekwoorden te vertalen; mensen in verschillende landen zoeken anders, zelfs als ze dezelfde taal spreken.

Configureer geo-targeting in Google Search Console

Als je submappen of subdomeinen gebruikt, stel dan het doelland in via de instellingen voor internationale targeting in Google Search Console. Dien voor elke taalversie een aparte sitemap in. Dit helpt Google begrijpen welke versie in welke markt moet worden getoond.

Beheer dubbele content in verschillende talen

Gebruik hreflang-tags (geen canonical-tags) om Google te informeren over taalvariaties. Gebruik geen robots.txt of noindex voor alternatieve taalversies. Canonical-tags mogen alleen naar dezelfde taalversie verwijzen, nooit over verschillende talen heen. Elke taalversie moet naar zichzelf canonicaliseren.

Bouw lokale autoriteit en backlinks op

Verdien backlinks van websites in elke doelmarkt. Registreer je bij lokale gidsen, laat je opnemen op landspecifieke industriesites en creëer content die relevant is voor lokale evenementen en trends. Lokale backlinks signaleren relevantie aan zoekmachines voor die geografische markt.

Pro-tips

Start with your highest-value international market rather than launching everywhere at once. Fully optimize one new market, learn from the results, then expand to the next.
Use the x-default hreflang value for your fallback page -- the one that should appear when no other language/region matches. This is usually your English or primary-language page.
Check your hreflang implementation with Google Search Console's International Targeting report. Hreflang errors are extremely common and silently prevent correct international indexing.
Begin met je meest waardevolle internationale markt in plaats van overal tegelijk te lanceren. Optimaliseer één nieuwe markt volledig, leer van de resultaten en breid daarna uit naar de volgende.
Gebruik de x-default hreflang-waarde voor je fallback-pagina; de pagina die moet verschijnen wanneer geen andere taal/regio overeenkomt. Dit is meestal je Engelse of primaire taalpagina.
Controleer je hreflang-implementatie met het rapport voor internationale targeting in Google Search Console. Hreflang-fouten komen extreem vaak voor en voorkomen ongemerkt de juiste internationale indexering.

Veelgemaakte fouten om te vermijden

Using automatic translation without review

Auto-translated content reads unnaturally, misses local nuances, and can even be offensive in some cultures. At minimum, have a native speaker review all translated content. Better yet, have local writers create original content for each market.

Incorrect hreflang implementation

Hreflang tags are notoriously error-prone. Common mistakes include missing return tags, wrong language/country codes, pointing to non-existent pages, and mixing up language vs. country targeting. A single broken reference can undermine your entire international setup.

Redirecting based on IP location

Automatically redirecting users based on their IP address frustrates users (expats, travelers, VPN users) and can confuse search engine crawlers. Use hreflang to suggest the right version and let users choose their preferred language/region.

Automatische vertaling zonder controle

Automatisch vertaalde content leest onnatuurlijk, mist lokale nuances en kan in sommige culturen zelfs aanstootgevend zijn. Laat vertaalde content op zijn minst door een moedertaalspreker beoordelen. Nog beter is het om lokale schrijvers originele content voor elke markt te laten creëren.

Onjuiste hreflang-implementatie

Hreflang-tags zijn berucht foutgevoelig. Veelvoorkomende fouten zijn ontbrekende terugverwijzende tags, verkeerde taal-/landcodes, verwijzingen naar niet-bestaande pagina's en het verwarren van taal- met land-targeting. Een enkele kapotte referentie kan je gehele internationale setup ondermijnen.

Redirects op basis van IP-locatie

Gebruikers automatisch doorsturen op basis van hun IP-adres frustreert mensen (expats, reizigers, VPN-gebruikers) en kan zoekmachines verwarren. Gebruik hreflang om de juiste versie voor te stellen en laat gebruikers hun voorkeurstaal of -regio kiezen.

Hoe Keyword Kick helpt

Multi-market rank tracking across different countries and languages from a single dashboard
International keyword research with local search volumes and difficulty scores per market
Competitor analysis per geographic market to identify your strongest local competitors
Rank-tracking voor meerdere markten in verschillende landen en talen vanuit één dashboard
Internationaal zoekwoordenonderzoek met lokale zoekvolumes en moeilijkheidsgraden per markt
Concurrentieanalyse per geografische markt om je sterkste lokale concurrenten te identificeren

learn.sections.faq

Should I use subdirectories or subdomains for international SEO?

Subdirectories (example.com/de/) are recommended for most sites. They consolidate domain authority, are simpler to manage, and don't require separate hosting or SSL certificates. Use ccTLDs only if you have the resources for truly separate country-specific sites.

Do I need hreflang tags if I only have one language?

If you have the same language targeting different countries (English for US, UK, and Australia), yes -- hreflang helps Google serve the right regional version. If you only have one language version with no regional variations, hreflang isn't necessary.

Should I translate my URL slugs into other languages?

Translating URLs (example.com/de/produkte/ instead of example.com/de/products/) provides a small UX benefit and can slightly improve click-through rates. However, it adds maintenance complexity. For most sites, keeping English slugs with translated content is perfectly acceptable.

Moet ik submappen of subdomeinen gebruiken voor internationale SEO?

Submappen (voorbeeld.com/de/) worden voor de meeste sites aanbevolen. Ze consolideren domeinautoriteit, zijn eenvoudiger te beheren en vereisen geen aparte hosting of SSL-certificaten. Gebruik alleen ccTLD's als je de middelen hebt voor echt aparte, landspecifieke sites.

Heb ik hreflang-tags nodig als ik maar één taal heb?

Als je dezelfde taal gebruikt voor verschillende landen (Engels voor de VS, het VK en Australië), ja, dan helpt hreflang Google om de juiste regionale versie te tonen. Als je slechts één taalversie hebt zonder regionale variaties, is hreflang niet nodig.

Moet ik mijn URL-slugs vertalen naar andere talen?

Het vertalen van URL's (voorbeeld.com/de/producten/ in plaats van voorbeeld.com/de/products/) biedt een klein UX-voordeel en kan de CTR licht verbeteren. Het voegt echter complexiteit toe aan het onderhoud. Voor de meeste sites is het prima om Engelse slugs te behouden met vertaalde content.

learn.cta.button